Entradas

Mostrando entradas de 2011

Del origen del lenguaje

la articulación y la escritura son una enfermedad

Del oficio del lector

[...] se tiene la noción, muy válida para algunos, de que los lectores sólo vamos a los libros para descansar o para divertirnos, pero yo voy a los libros con el afán de pensar con otro. Los libros que me han conmovido, que han marcado mi vida, son los que me hacen pensar –pensar en el sentido más amplio de la palabra, no nada más en este rollo abstracto intelectual altamente solemne y aburrido; pensar en el sentido de perderse; pensar en el sentido de deambular por un cuarto hasta encontrar la ventana o producir la puerta–. No creo que exista algo más interesante, más apasionante, más material, que tratar de interactuar con el mundo y pensar y construir universos con alguien más... Cristina Rivera Garza

Diccionario editorial: colofón

El colofón es la anotación final del libro donde va el nombre del impresor, el lugar y la fecha de impresión, el tipo de letra, la clase de papel, el número de ejemplares y el nombre de la persona que estuvo al cuidado de la edición.

Bibliografía

Finalmente he llegado al punto que todo corrector, editor y autor detestan. Trabajar con la bibliografía de un escrito académico. Incluso escribir sobre la bibliografía me da mucho pesar, pero no hay opción pues tarde o temprano tenemos que elaborar una bibliografía. Y para no darle más rodeos al asunto entraré de lleno al tema dejando claro que sólo hablaré de la bibliografía común, donde excluyo por el momento el modo de remitir a un texto hemerográfico, de internet, un archivo digital o un texto original. La fuentes deben estar ordenadas alfabéticamente y teniendo como punto de referencia el apellido paterno, cuando el nombre del autor se repite se ponen rayas bajas; la alineación del párrafo se prefiere en francés porque así es más fácil ubicar los elementos. La ficha bibliográfica debe contener los siguientes datos: Nombre del autor, empezando por el apellido paterno. Si hay dos o tres autores, se les nombra a todos, registrando primero el nombre de la primer persona que apare

Sobre los llamados de nota

Antes que nada es importante recordar que las notas siempre están relacionadas con las citas, por lo que también al corregir un texto, hacer la revisión de los llamados de nota es un asunto sumamente engorroso pues éstas siempre van acompañadas del desorden del autor o el estilo de la casa editorial. Para claro ejemplo de lo que digo hay que ver el cierre de las comillas y un signo de puntuación, o el mismo llamado de pie de página. ¿Dónde se debe ubicar el cierre de las comillas, antes o después del signo? ¿Es el mismo criterio para el llamado de página? Para responder a la primera pregunta, yo acostumbro poner las comillas justo antes del punto, en cierto manera la relaciona con la aritmética, pues el cambio del paréntesis, en las matemáticas, puede cambiar todo el sentido, y lo mismo pasa con las comillas. Si yo digo (A+B)-(C+A)=?, no es lo mismo decir A+(B-[C+A])=? pues todo el sentido cambio. Por esa razón "yo acostumbro poner las comillas dentro del signo". Ahora bien,

Cita textual

Dentro del oficio de la edición, pero también en la escritura, lo más engorroso es la cita textual. Establecer un formato, en este tema, depende en mucho de la institución para la que se realiza el trabajo académico o la publicación. Y el que más sufre es el que corrige, cabe señalar que lo mismo pasa con la bibliografía. Cuando veo que un autor se tomó la molestia de unificar sus citas me hace muy feliz, al menos no se sufre para dar con todos los elementos, o de entrada ya se sabe qué es lo que le falta. Pero no seguiré quejándome del desordenes de las citas, mejor trataré de explicar qué son y cómo se utilizan. Para ello empezaré por decir que las citas textuales recogen fragmentos o párrafos de un texto que apoyan, prueban o critican lo que dice un autor. Por este motivo, la transcripción debe ser la correcta. ¿Cómo se hace la transcripción? Pues bien, está medianamente asentado que cuando la cita es menos o igual a tres renglones va entre comillas. En cambio, si la c

Una pequeña omisión

Hace unos días un gran amigo me comentaba indignado que al elaborar una edición de álbum ilustrado había tenido problemas con la editora. Una errata del crédito del fotógrafo había sido la discordia entre la editora, la escritora y el diseñador. El descubrimiento de la omisión del nombre sucedió cuando ya el libro se estaba empastando. Para esto la amenaza del fotógrafo era inminente: demandaría si la corrección del crédito no estaba en el libro. La primera solución de la editora fue la de hacer que mi amigo reimprimiera cuatro páginas de un tiraje de tres mil. Evidentemente mi amigo se negó, el costo era mucho. Él, a su vez, le hizo una contraoferta a la editora. Finalmente, frente a los problemas que se estaban gestando entre la editora y el diseñador, ambos llegaron a un acuerdo, un movimiento bastante interesante. Lo que quiero señalar con esta pequeña anécdota, muy familiar en el medio editorial, es que muchas veces la velocidad, la falta de personal, el suficiente detenimiento

Diccionario editorial: Algunas definiciones de publicaciones

Libro es un impreso de m á s de 48 p á ginas. Folleto , entre cinco y 48 p á ginas. Antolog í a , re ú ne p á ginas escogidas de algunos autores. Art í culo , son colaboraciones breves para publicaciones especializadas. Los art í culos cient í ficos deben de tener el rigor de una monograf í a y, generalmente se publican en revistas especializadas. Los art í culos period í sticos llamados "de fondo" tratan de las noticias m á s importantes del d í a. Los art í culos "sueltos" dan a conocer hechos y acontecimientos de actualidad. Est á n los art í culos de divulgaci ó n y los textos para libros-homenaje. El comentario es la opini ó n sobre alg ú n tema. El compendio es una breve y sumaria exposici ó n de lo m á s importante de una materia. La compilació n es una obra que re ú ne partes de escritos aparecidos en otras publicaciones y que conciernen a una materia. La ponencia es un an á lisis breve de algunos aspectos tratados por un grupo de especi

Mudo espío

La semana pasada tom é un taller de cuento fant á stico con Fernando de Le ó n dentro de las actividades de la filij. Decid í tomar el taller de creaci ó n literaria con é l por una recomendaci ó n de Alberto Chimal, as í que cuando supe que Fernando ser í a uno de los talleristas, no lo dud é y me inscrib í . De Fernando s ó lo hab í a le í do unas cosas de su blog, por lo que mis expectativas para el taller eran disfrazadas de ignorancia y un leve conocimiento de la escritura que é l tiene. El taller fue muy agradable, siempre se aprende mucho en ese tipo de eventos. Los compa ñ eros, para mi sorpresa, fueron bastante activos lo que es algo fuera de lo com ú n porque siempre est á la apat í a de hacer las cosas, as í le gusten mucho a las personas. Pero no quiero contarles mi experiencia en el taller, de lo que les quiero hablar es de Mudo esp í o , la m á s reciente publicaci ó n de Fernando de Le ó n. El t í tulo de la serie de cuentos lo pone Fernando con motivo del ep í gra

Del miedo y otras bondades

Mis queridos amigos, lamento mucho descuidar tanto este blog, el cual me ha dejado con muchos buenos sabores. Algunas veces me despierto pensando en que necesito actualizarlo, compartirles algo más sobre el tema de la edición, o reseñar algún libro que he leído. Pero, darse tiempo para escribir parece ser un reto. El presente texto lo escribí para el Tercer Aniversario de Noctambulante. En esa ocasión no lo leí, llevaba una pequeña guía de lo que tenía que decir. Aquí, a falta de voz, espero me presten sus ojos y rememoren las palabras que dije hace unos días. *** Del miedo y otras bondades Por Moisés Martínez Cuando “El Veisha” me invitó a participar en el tercer aniversario de Noctambulante para hacer una publicación de temas relacionados al género de horror y fantasía, acepté por dos motivos: el primero de ellos lo olvidé; el segundo, es por la razón… Y es que cuando apelo a la razón vienen a mi mente imágenes aterradoras. Los grandes monstruos, como dijo Goya, vienen de la razón

Diccionario editorial: el equilibrio entre la mancha y el blanco

Parte de la calidad estética de un libro se consigue combinando adecuadamente las manchas y los blancos, de texto y espacio o de texto y figuras. Incluso un texto que tiene la mancha muy apretada resulta antiestético a la vista, no sólo es cansado leer. Por eso el buen impresor sabe cómo espaciar las palabras. El equilibrio entre el texto y los blancos debe ser regular, no es recomendable un blanco excesivo entre las palabras así como tampoco poco blanco entre las mismas. Los espacios entre palabras que más facilitan la lectura son los de 1/3 y 1/4. Otros consideran que el mejor espacio entre palabras es el que equivale a las letras  n, e, s , también conocidas como letra de grueso medio. Es muy importante cuidar este equilibrio porque muchas veces cuando se trata de ahorrar en presupuestos se terminan haciendo libros que de solo ver la enorme mancha ya nos da flojera leerlo. Por otro lado, también me he encontrado con libros que dejan muchos espacios en blanco, ya sea en la interlí

Leer, leer, leer

Leer, leer, leer, vivir la vida que otros soñaron. Leer, leer, leer, el alma olvida las cosas que pasaron. Se quedan las que quedan, las ficciones, las flores de la pluma, las olas, las humanas creaciones, el poso de la espuma. Leer, leer, leer, ¿seré lectura mañana también yo? ¿Seré mi creador, mi criatura, seré lo que pasó? Miguel de Unamuno

Pavic o los caminos de la lectura

Esto no es una reseña, aunque cuando terminé de leer el Diccionario jázaro de Pavic mi primer instinto fue escribir una, pero después de tres días de reposo de la lectura y de la recuperación que necesité al finalizarla, me puse a pensar que hablar de lo que escribió Pavic es difícil de ponerlo en palabras, creo que se necesitan sueños.             Conocí a este autor de una manera bastante simplona. No fue en la universidad o en una plática de café. Era una tarde de junio de hace ya algunos años cuando estaba en una fiesta en el centro. Mi aburrición era enorme. Era la fiesta de mi hijo. Afortunadamente él se la estaba pasando muy bien, pero yo no porque estaba solo. De los varios invitados no podía platicar con nadie, es literal, uno sabe cuándo es bien recibido en un lugar. Cosas de ser papá separado. El punto es que estaba tan aburrido que pensé en ir al Fondo de Cultura Económica que está en la calle de Venustiano Carranza y comprar algo para leer, algo corto. Tenía gana

Diccionario editorial: Medianil

Margen en blanco que queda hacia el lomo y hacia la cabeza del libro. Es importante que el medianil del lomo no sea tan pequeño porque si lo es, a la hora de abrir un libro el texto puede quedar muy pegado de la costura o pegamento del forro. El medianil de la cabeza tiene que ser ligeramente más pequeño que el inferior.

11 libros, seis meses, II

Hacer Enciclomedia es un vendaval de sentimientos encontrados. En primer lugar el proyecto en sí está cargado de veneno político. Se habla de millones de pesos “robados”. Y entiendo la molestia, hasta a mí me da coraje enterarme de ello. Debo aclarar que es indignante, tanto como cuando se roban el dinero que le pertenece al sector salud. Lamentablemente es México, qué proyecto no está relacionado con la tranza, con la oportunidad de las partes para enriquecerse. Y que conste que el dinero sólo se queda en unos cuantos, yo seguiré viviendo como siempre, al día. Pero este no es un sentimiento que me molesta, hay uno mayor. En verdad no entiendo cómo algo que sería aplaudido en otros países aquí es cuestionado por sus carencias. Todo el tiempo se habla del atraso científico y tecnológico en el que está sumergido el país, pero pocas veces las personas observan que en México se hacen muchas cosas innovadoras pero condenadas a pasar inadvertidas, sobre todo cuando no se tiene el apoyo del g

11 libros, seis meses, I

Imagen
Después de casi cuatro meses de no escribir en el blog me siento emocionado de regresar a esta actividad tan grata. Mi larga ausencia se debía a que estaba trabajando en el rediseño de Enciclomedia. Espero que no se me culpe por hablar de un proyecto que en teoría es confidencial, pero es un riesgo que debo correr porque luego nadie sabe qué es lo que se hace en estos proyectos, sobre todo hay un desconocimiento tremendo del trabajo editorial y académico ocasionado por el ambiente político que rodea este proyecto.  El rediseño de Enciclomedia consistió en cambiar la interface agregando materiales que tienen la finalidad de facilitar la enseñanza de los profesores. Además se actualizaron, casi en totalidad, los libros de texto en su formato digital de los grados de quinto y sexto de primaria. La parte de los libros es la que me corresponde y de la que estuve de encargado. Antes que nada quiero agradecer a mi equipo de trabajo (@SofiaZul, Alí Albarrán, Rafael Mendoza y @lawra40) pues si

Leyendo soy Prometeo liberado

Resulta curioso hasta qué punto este Cuaderno Marrón constituye al mismo tiempo un diario de mi vida y un acontecimiento en mi vida. Y para vosotros, que venís detrás de mí..., bueno, para vosotros será posiblemente un libro como cualquier otro; aunque espero que os sintáis partícipes de mi historia del mismo modo que yo, cuando leo una historia, me siento partícipe de ella.       Tal vez ahora sí entendáis qué significa hablar de < >. Ello se debe a que el cuerpo humano no es esencial para que la experiencia se produzca. De hecho, muchas de mis experiencias más profundas han sucedido en las páginas de un libro. Experiencias que han afectado mi vida. Si comprendemos una frase, incluso de una revista infantil, esa frase adquiere cierta profundidad para nosotros.       ¿Os habéis sorprendido a vosotros mismos leyendo? Ya sabéis: estáis sentados en una butaca, totalmente absortos en la lectura de un buen libro, disfrutando de la historia y del estilo de la prosa del autor, y de p

La tiendita de los errores, I

Imagen
Es lamentable que la institución gubernamental encargada de educar a un país tenga libros de texto con una cantidad aterradora de errores. En el análisis que he hecho de los libros de texto de quinto y sexto año de primaria, he descubierto que los libros están redactados con las patas. Por eso el departamento de Cuidado editorial de la Subsecretaría debería llamarse DesCuidado editorial . Los errores van desde la gramática, la sintaxis, los problemas de inteligencia y el pésimo cuidado de la colección. Cada libro es diferente en su diseño, no hay un orden que le ayude al lector (en este caso a los niños y los maestros) a abstraer todos los libros que los acompañarán durante todo un año.       Para muestra de los errores vean la siguiente imagen:     De entrada lo circulado con rojo nos indica que hay una terrible confusión entre el verbo haber y el verbo hacer. Lo que se le está pidiendo al alumno es que haga siempre lo mismo con los tiempos de las sílabas. Es decir, ese has debería

-0-

Mis manos queman lo que toco. Las palabras se revientan al salir de mi boca, son caballos desbocados, furiosos, libres, tienen alas y nadan por espacios infinitos de océanos que no conocen el tiempo; al explotar deslumbran todo lo que está a su paso y la verdad que tras ello se muestra deja sin comprensión a quien las escucha. La intensidad de la que están recubiertas es tan sagrada y tan solemne que es necesario recrearlas, reinventar el lenguaje, destruir el mundo y todo lo que en él está contenido.                     Mira a ese perro paseando a su dueño.                     Mira como vuela el cielo en los pájaros inmóviles.                     Mira a ese señor jugando con la tierra del parque.                     Mira mi mano,                     ¿la ves?,                     ahora es una boca                     y al rato música.                     Mira mis ojos,                     ¡obsérvalos bien!,                     míralos...                     No

Diccionario editorial: Colgado

Cuando escuchemos esta palabra y estemos en un trabajo editorial no hay que espantarse. El colgado  o descolgado  es el blanco que suele dejarse entre el límite superior de la caja y la cabeza o título, es decir, es el espacio en blanco que vemos entre los principios de capítulo o las divisiones mayores de un libro. Algunas editoriales prefieren dejar el blanco entre el título, pegado en la parte superior de la caja, y la primera línea del texto. También puede consultarse colgar .     

El duende de los libros

Imagen
Tengo la firme convicción de que en las letras habitan unos pequeños duendes que tienen como razón de oficio el crear erratas o distraer al corrector en su oficio. ¿Dónde viven esos seres del mal? Me gusta pensar que al pie de las letras.       La errata que está presente en el libro Partículas elementales , de Michel Houellebecq, me produjo mucha gracia porque hasta parece intencional. En el segundo párrafo de la imagen se lee lo siguiente: "[...] Djerzinski modificó profundamente nuestra concepción del tiempo; pero su mayor mérito, según Hubczejak, es haber establecido los elementos de una nueva filsofía [sic] del espacio". De seguro los elementos eran tan innovadores que rompieron con el espacio de las letras y su formación de la filosofía. Pequeño detalle de la primera 'o' que tuvo la gracia de huir pues es una partícula nada elemental de la filosofía.