martes, 13 de agosto de 2013

La redacción del incesto

Manisfestar una idea puede ser complicada, no porque la idea en sí misma lo sea, sino porque para ello se necesita tener una redacción clara, con la cual se pueda expresar lo que se tiene pensado. Creo que los errores en la redacción respecto a lo que se quiere decir están relacionados a la falta de concentración con la que constantemente estamos expuestos: el ruido en las oficinas, la música que se escucha mientras se redacta o corrige un texto, las constantes interrupciones dadas por el medio: internet con el borbardeo de la información a la que gustosos accedemos; y un largo etcétera. Otro factor que influye en la redacción es querer meter información con calzador, situación que genera confusión y una redacción alejada de lo que se quiere expresar.

En el periódico Reforma, del martes 13 de agosto de 2013, viene la siguiente nota:

Se ata Megan Fox a su familia
Megan Fox, quien está embarazada de su segundo hijo, no tiene duda de que la familia es su prioridad actual; desea trabajar con Guillermo del Toro.
Hay varios detalles de redacción que seguramente Sandro Cohen analizará en su blog, aunque en realidad si uno revisa su blog ya lo ha hecho muchas veces. A mí me interesa resaltar el detalle del incesto que el redactor de Reforma le ha atribuido a la afamada actriz.

El uso de la preposición 'de' en "quien está embarazada de su segundo hijo" genera en la interpretación del texto un caso de anfibología (primer acepción del uso de la preposición), pues así como está expresada la idea indica que Megan Fox fue embarazada por su segundo hijo, como cuando decimos "Juana, quien está embarazada de Carlos, quiere hacer una película", y no que está embarazada y está por tener a su segundo hijo.